Jake, devine qui vient d'appeler.
Les Jerky Boys reviennent ?
Quoi ? Non !
D.C. Parlov.
Il vient pour une convention, avec une enquête.
J'hallucine !
Parlov ?
L'auteur du Feu céleste ? C'est pas un con ?
Mais depuis qu'on l'a sauvé, il est sympa avec nous.
Il m'a fait un cadeau.
Une copie grandeur nature de l'épée d'Opadoma.
Tu es jaloux ?
Tu t'en fous, non ?
J'ai lu le Cycle en prison.
Les meilleurs bouquins du monde. Mieux que Cujo.
Ce cycle de livres nous a rapprochés. Regarde.
Meilleur passage ?
La sommation de Balacastro !
- Le 2e ? - Le banquet écarlate !
- Le 3e ? - Quand Ka'lar semble mort,
gobé par le Norolithe.
Mais il a pris l'armure
de Samling le Traître
à la bataille de Vorcastel !
Le 4e ?
Trois, ça suffit. Zéro aussi.
Je comprends ton scepticisme. Viens enquêter avec nous.
Tu le méprises,
mais c'est malin, noir et adulte. C'est pas un truc de geeks.
On y va en chantant le chant de chasse des elfes ?
Fourbissez vos épées
Bandez vos arcs Les bêtes se sont égaillées !
Regardez, c'est délirant.
Il y a du "vin de mousse". Dans les livres, c'est dégueu.
Ces conneries, ça me dépasse. Je sais pourquoi. C'est naze.
Essaie, tu deviendras accro.
Tu passes ton temps libre à quoi d'hyper cool ?
Je vends des occases à des stars comme Tom Hardy.
On est aussi cool que toi.
Voilà la conférence de Parlov.
"La diversité dans le fantastique".
Je veux être prems.
Super diversifié, le panel.
On me demande toujours où je trouve mes idées.
Pour être franc, Wikipedia.
Je m'inspire de la vie.
La reine Tiffany doit son nom à une hôtesse
de Bonita Springs, en Floride.
Je rêve d'écrire un livre.
Mais il y a plus une seule histoire policière à raconter.
- J'écris un roman. - Quoi ?
Toi ? Quand ? Pour qui ?
Pour moi, pour le plaisir.
Je veux pas être auteur.
- Je saurais pas m'y prendre. - Parlov.
Tu devrais le lui montrer.
Non, t'es fou.
C'est sûrement très mauvais, j'aurais honte.
T'es doué comme mari, père, flic, peintre et danseur,
et t'as des muscles dans le dos.
- On a tous des muscles là. - Pas moi.
On dirait une cuiller.
T'es sûrement doué pour écrire.
Parlov lira pas mon bouquin !
T'excite pas.
Le voilà. Motus.
Ce n'était pas trop ennuyeux ?
Fascinant, surtout pour Terry. Vous voulez lire son roman ?
- Vieux ! - Bien sûr.
Avec plaisir.
J'ai quelque chose à vous montrer. Suivez-moi.
Jake !
Quoi ? Il faut croire en toi.
- Comme Morzack devant la sorcière. - Elle le change en arbre.
Qui sert au manche de la hache de Promenius.
Parlov est super loin.
Bien vu, on y va.
On accueille une formation médicolégale ?
Oui, dispensée par le Dr Ronald Yee.
C'est un entomologiste révolutionnaire.
Une vraie rock star.
Pitié. Les rock stars sont jalouses.
Il calcule la durée de décomposition en étudiant les vers.
Et toc, Barbra Streisand.
C'est pas une star du rock.
Chanter en anglais, c'est du rock.
Super. Je peux m'inscrire ?
Oui, vous pouvez vous inscrire.
Mais si nous sommes bien notés,
nous recevrons la certification
qui nous permettra de demander des fonds pour ouvrir notre labo.
Mais...
Mais quand on fait venir un intervenant,
tu as tendance à digresser avec des histoires personnelles.
J'apprends en faisant le lien avec mon vécu.
L'apprentissage subjectif. Les jeunes !
Je sais que c'est important.
Promis, je me tairai. Mais parfois, ça sert.
Une fois, dans une grotte, un champignon géant...
Désolé, c'est sorti tout seul. Je saurai me tenir.
Voici ma chambre.
Laissez-moi nettoyer un peu.
J'ai reçu une femme déguisée en Concubina.
Elle a mis de la peinture verte partout.
Vraiment partout.
- Donc sur son pénis. - Je sais.
Il pécho, c'est tout.
Tu lui as parlé de mon livre !
Désolé, mais D.C. Parlov va te lire, c'est trop cool !
C'est plutôt cool.
Ça parle de quoi ?
- D'un guerrier gorgon. - Génial.
- Il trahit les siens. - Non !
- Pour une princesse des nuages. - L'amour !
Malgré la guerre.
Non ! Arrête les spoilers. Je vais passer la nuit à le lire.
Y a que 150 pages.
Je vais passer 3 nuits à le lire.
Le Dr Yee arrive. Il faut faire bonne impression.
Si la gorge vous chatouille, toussez maintenant.
Et si je n'avais rien dit ?
Rassurez-vous, les Boyle sont des pros de la lèche.
Notre scoliose nous permet de nous abaisser beaucoup.
Une idée : nous l'impressionnerons par notre savoir,
et vous,
vous l'éblouirez par votre stoïcisme silencieux.
Aucune anecdote. Compris ?
Stoïque.
Bonjour à tous.
Merci de me recevoir. Pardon pour mon retard.
Un problème familial.
Les cousins...
Avant toute chose,
on va parler du sang.
Qui connaît des hémophiles ?
Tout un tas...
Ils ont grandement aidé la médecine légale,
comme les sangsues.
Mon cousin Torvald est hémophile
et élève des sangsues
avec sa femme. Enfin, sa copine.
Les mariages des Boyle sont pas officiels.
Je vous explique.
Mon portable a été volé,
avec le manuscrit inédit du tome 13 du cycle du Feu céleste.
On m'a laissé ce mot.
"On a le livre.
"Payez 500 000 $ d'ici 24 heures ou on le met en ligne,
"avec les 5 premiers chapitres."
Déjà 85 000 téléchargements.
On devrait les lire à la recherche d'indices.
On connaîtra peut-être enfin les parents de Qwandor.
Ils sont connus.
Non, pas encore.
Sauf si la prophétie de Dorgon est vraie !
Autrement dit...
Vous êtes calme.
- Malgré le vol. - Je sais qui l'a.
- Landon Lawson. - L'autre auteur.
Sa Saga du Porteur d'ombres est nulle.
Pourquoi il volerait votre manuscrit ?
Nos romans sortent cet automne, on a parié sur les ventes.
Il l'a fait fuiter
sur Internet pour saboter mes ventes.
Vous devriez l'arrêter.
Pas avant d'avoir enquêté.
Si c'est un four,
c'en est fini du cycle.
On va le faire tomber, ce salopard.
M. Lawson.
- NYPD. - Je devine.
C'est pour le manuscrit volé ?
Vous avouez ? Les doigts dans le nez.
Quoi ? Non !
On a volé mon manuscrit.
Je sais qui.
D.C. Parlov.
Par le sabre de Zorton !
Il a reçu la même lettre que Parlov.
Pourquoi on voudrait voler ton livre ?
À côté du Feu céleste,
Le Porteur d'ombres, c'est Le Ver géant.
Les Chroniques du Ver géant sont simplistes...
M'en fous.
Je suis engagé.
Je parle de la maltraitance des elfes.
Calmez-vous ! Vous êtes victimes.
Vous avez des ennemis communs ?
Je réfléchis. Parlov.
Il est son propre ennemi, si chiant et répétitif.
Il tue des persos,
les ressuscite et les re-tue.
C'est l'Orbe chrysalide ! Désolé.
Je suis enquêteur.
Il nous faudra
une liste de vrais ennemis.
On a 24 heures.
Sinon, vous paierez la rançon ?
Tout pour mon livre.
Vous comprenez, vous êtes auteur.
Tu entends ça ?
Tu es un auteur.
Terry, tu as entendu ?
Il est cassé. Dressez la liste. On enquête.
Le lendemain
Bonjour.
Nous allons passer
à la reconstitution faciale.
On a longtemps identifié les corps avec des moules en plâtre.
On a enterré mémé à la ferme familiale,
mais le sel du sol l'a changée en viande séchée.
Bref, continuez.
Je veux un volontaire par groupe pour plâtrer son visage.
Le ou la volontaire pourra parler ?
Pas avec le plâtre.
- Boyle. - Charles.
Je vote pour moi aussi.
Le plâtre assèche la peau,
mais les Boyle sont gras.
Ferme ta bouche, Boyle.
Ne bougez plus, ne dites plus un mot.
Nuit blanche ?
On a dormi en alternance,
sur le canapé. Mais on a une piste.
Tu connais Miles Moorgil, l'auteur de Quartet nocturne ?
C'est le seul
qui soit un ennemi potentiel de Parlov et Lawson à la fois.
Ils ont couché avec sa femme.
Comment ils les tombent toutes ?
Désolé qu'ils correspondent pas à tes critères de beauté.
Ils sont riches.
Moorgil est à la convention.
On va lui demander les ordis.
Et on verra si Parlov a lu mon bouquin.
Ça fait moins de 24 heures, rêve pas.
- Je m'attends à rien. - Tant mieux.
Je prends mon portable, si un éditeur appelle.
Ou quelqu'un d'autre. Peu importe, pas grave.
- J'y crois ! - C'est bien.
J'ai eu une insomnie, j'ai lu son livre. C'est nul.
Il l'a filé à Parlov, l'humiliation !
C'est si mauvais ?
À chier. Et je suis bon public. J'ai vu une pièce, un jour.
Tu fais quoi ?
Je sais pas.
Tu sais pas quoi ?
Comment faire le sexe bien.
Je dois agiter les bras ?
Pas trop.
Voilà qui est réglé.
Je savais qu'Amy se gourait.
Bon, cette enquête.
Le Cycle du Feu céleste !
Voilà, le plâtre sèche. Vous allez voir
pourquoi on enduit d'abord le visage de vaseline.
La vaseline !
Tu nous entends ?
On fait quoi ?
Docteur, et si quelqu'un...
Personne dans cette pièce.
... avait oublié de lubrifier au préalable ?
Un laborantin a fait cette erreur.
On ne peut pas enlever le masque sans écorcher le sujet.
Il met cinq jours à se détacher tout seul.
- Et le laborantin ? - Viré.
Son incompétence était inadmissible.
Quelle conclusion satisfaisante !
Boyle !
Il y a eu erreur, on ne peut pas vous libérer.
On va vous laisser ici jusqu'à la fin du stage
parce que si le Dr Yee vous voit, on ne sera pas certifiés.
Je suis désolée.
Mais Hitchcock et Scully restent avec toi.
- Il a l'air furax. - Attendez.
Voilà, il est content.
Il n'y a pas de quoi, Boyle.
Je pige pas.
Pourquoi je les aurais volés ?
Vous êtes jaloux du succès de Parlov et Lawson.
Et vous avez un mobile perso.
Ils ont couché avec votre femme.
Avec ma femme ?
Et vous en saviez rien...
Moment de solitude. On y va.
Elle est ici ? Formidable.
Oui, mon chou ?
Tu as couché avec D.C. Parlov
et Landon Lawson ?
Tu as osé ?
Tu as brisé notre couple.
On vous laisse tous les deux...
Tiens, un enfant.
Maman, papa, vous allez divorcer ?
Ils vont divorcer ?
Durailles, ces 70 minutes.
- Mais... - C'est le sosie de Parlov.
Tu m'étonnes !
C'était notre dernière piste.
Retour dans les grottes de Nil.
Les grottes de Nil ?
Comme dans mon livre ?
Oui, tu m'en as parlé en me racontant l'histoire.
Non, parce que je voulais garder la surprise.
Tu l'as lu ? Tu m'as pas dit.
Tu as détesté.
Quoi ? Terry, non !
Pas du tout. J'ai aimé plein de trucs.
Cites-en un. Un seul truc que t'as aimé.
- La carte. - Pas de moi !
J'ai juste changé les noms.
J'hallucine. Tu m'as obligé à le filer à Parlov.
Tu m'humilies devant mon héros !
Sergent, pardon !
J'ai pas aimé que la carte, y a aussi...
les espaces entre les mots ! Tu t'enfonces.
Vous avez pu réunir un million en 24 heures ?
J'ai soldé mes bitcoins.
Ah bon ?
Je te croyais plein aux as grâce à la série.
Non, attends.
Aucune chaîne en a voulu.
Et ton film, ça avance ?
Howie Long joue toujours les jumeaux ?
On répète.
Il y a un arbre en pot dans le hall. On y laisse l'argent.
S'il le prend,
Rosa, Peralta et moi, on fonce.
On sera répartis dans la salle, déguisés.
Désolée, j'ai pas de costume à la con.
Rosa, tu en portes déjà un.
Tu t'habilles
comme les chasseuses des romans rétropunk.
Regarde.
Toi avec des lunettes de protection.
Zut ! J'en ai dans la voiture.
En garde, brigand !
On peut trouver la solution
avec la dynamique des fluides.
Exactement, bravo.
- Où est votre ami plâtré ? - Il y a eu un imprévu.
Il a enlevé son masque, facilement, et déguerpi.
Une urgence.
Des enfants pris en otages. Il est allé s'en occuper.
Si vous devez partir...
- Ça leur apprendra. - Ils se débrouillent.
C'est votre mari.
Il demande combien de temps vous allez l'embrasser.
Vous nous excusez ?
Kevin a pas appelé.
Je sais pas ce que les gays se disent. J'ai bon ?
- C'est pour quoi ? - On surveillait Charles.
Mais on avait une envie pressante.
- Où il est ? - Aucune idée.
Quoi ?
- Terry, tu me reçois ? - Oui.
Sérieux, tu m'en veux ?
J'ai dit oui.
C'était dans ton ton.
- Laisse tomber. - Il a raison.
Terry avait un ton totalement irrité.
T'en fais pas, il l'a sûrement pas lu.
Ça fait deux heures. Je sais même pas pour qui j'attends.
Bran Stark ? Pitié.
Rien que la corneille à trois yeux.
C'est parti, ça bouge.
- C'est ton perso. Il est connu ? - Oui, c'est Ka'lar.
17e du nom, lige de la reine,
chevalier de l'aube, héritier de...
Ka'lar" aurait suffi.
Tu saurais pas lequel c'est. C'est aussi courant que "John".
Il attrape la mallette.
On le chope.
Rapproche-toi avant.
Il y a trop de civils.
Merde, il y a plein de Ka'lar !
Il y a eu un concours.
C'est pour ça qu'il a attendu.
Je l'ai perdu. C'est qui ?
Devant l'ascenseur.
Pas un geste ! NYPD. Tes mains.
Pourquoi ?
Il a rien. C'est pas le bon Ka'lar !
- Je le vois. - Fonce !
Pas le bon Ka'lar...
- Je ne le trouve pas. - Il est là.
Il voit rien.
Les muscles se souviennent.
Je suis déjà allé au magasin M&M's en dormant.
L'escalier.
C'est pas vrai !
Ça va, je vais bien.
Pardon.
Je vois rien, alors j'ai la trouille quand on me touche.
- Tout va bien ? - Oui.
Ramenez-moi au poste du 99e.
Boyle, c'est nous !
Où alliez-vous ?
Pourquoi avoir quitté la remise aveugle ?
Ah oui, j'entends pourquoi.
Je cherchais les douches, pour utiliser la vapeur.
Pour que vous ayez la certification.
Vous vouliez nous aider ?
- Même si vous l'avez pour 5 jours ? - 5 jours ?
Mais ça compte pour vous.
Non.
Plus maintenant.
Je suis vraiment désolé.
Mais je vois vraiment rien du tout.
J'y crois pas !
J'ai perdu un demi-million.
Je vais faire quoi ?
Écrire un autre bestiaire ?
C'est vachement dur
de trouver assez de stagiaires pour torcher ça !
Putain !
Vous en faites pas.
Au moins, aucun autre chapitre ne fuitera.
Tant pis pour l'argent.
L'assurance me remboursera.
Au fait,
pendant qu'on attendait, j'ai lu votre manuscrit.
Oubliez ça.
C'est pas terminé, je dois changer plein de...
Non, c'est génial, vraiment.
Fabuleux. C'est rafraîchissant.
Avec une voix nouvelle. Je l'ai envoyé à mon éditeur.
Merci de votre confiance.
Et merci à tous
pour votre travail sur cette affaire. Très sympa.
T'as entendu ?
Il a adoré.
D.C. Parlov a adoré mon livre. Tu avais tort.
Jamais été aussi content d'avoir tort.
C'est cool, on dirait un tube.
"Jamais été aussi content d'avoir tort.
"Avec la famille Addams, on sort."
Oui, un tube.
Je dois appeler Sharon !
Félicitations, sergent !
Nous oublie pas quand tu seras célèbre.
Terry est nul, Parlov lui ment.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Il lui passe la pommade.
Parce que Parlov et Lawson sont les voleurs.
"C'est les voleurs, c'est net.
"Mais la famille Addams mène l'enquête.
"Terry est Gomez, moi, le cousin Machin et toi,
"Mercredi, oh oui !"
Oui, on y va.
Tu les crois complices ?
Ils s'engueulent tout le temps, même sur le dragon du Hobbit.
On dit Smaug, en fait.
Lawson a raison. Oui,
ils sont ennemis, on croirait jamais qu'ils sont de mèche.
Mais ils ont méché, Rosa.
- De haut en bas. - Dégueu.
- Pourquoi les fuites ? - Pour le buzz.
Comme le single de Carly Rae Jepsen 6 semaines avant l'album.
Elle déchire, j'assume.
Parlov a contacté Terry, un fan, pour le manipuler.
Il l'arrose de cadeaux.
Le livre de Terry l'aide à le manipuler.
À moins que...
Parlov aime vraiment le bouquin.
Lis la première phrase.
- Oui, Parlov est coupable. - Grave.
Je dois dire au sergent que son roman est naze.
C'est le pire dans notre boulot de flic.
La technique RFLP n'est pas infaillible.
Aucune ne l'est, mais...
Capitaine.
Votre ami n'a pas enlevé son masque ?
J'ai oublié d'oindre son visage.
On a pas écouté les consignes.
Quelle négligence !
Nous ne serons donc pas certifiés, tant pis.
Sauf si ma franchise...
- Non, c'est fini. - Tant pis.
Je disais...
La technique RFLP met en évidence les maladies génétiques.
Ma cousine Donna en a une :
ses lèvres sont en cartilage. Sa bouche est en fait un bec !
- Quel rapport... - Laissez.
Je veux savoir.
Parlez-nous de ce bec.
Elle est marathonienne,
elle collecte des fonds pour les "faces d'oiseaux".
Il y en a que deux autres. Ses enfants.
Drôle de hasard, de tomber sur toi.
Au fait, j'ai un truc à te dire. Quoi, déjà ?
Accouche, Peralta.
Bon, je me lance.
Je crois...
Parlov a détesté.
Il a menti pour que je devine pas que Lawson et lui sont les voleurs.
Tu as deviné.
Sur une intuition, j'ai demandé un mandat pour son historique.
Il a cherché comment solder ses bitcoins 3 jours avant le vol.
- L'historique de l'horreur ? - T'imagines pas.
Bref,
ils ont tout avoué.
Je peux pas aller en prison.
Je suis pas si dur que ça.
J'ai fait une petite fac.
Désolé pour ton livre.
J'ai détesté. Rosa aussi. Pourquoi le dire ?
C'est rien.
Je perdrai plus mon temps à essayer d'écrire.
T'es meilleur flic maintenant qu'à tes débuts ?
- Non. - Pas toi.
Oui.
En consultant mes anciennes affaires, je m'étonne du temps que ça m'a pris.
Mais tu as continué à travailler et maintenant,
12 à 40 ans plus tard, aucune idée de ton âge,
t'es un super flic avec des intuitions gagnantes.
Je devrais persister ?
Tu seras peut-être pas célèbre, mais tu t'amélioreras.
"Si ça te rend heureux, c'est déjà ça."
Sheryl Crow. Elle déchire, j'assume.
Et qui sait ? Claire Essalgorn
a écrit le premier Porte écarlate à 60 ans.
L'héroïne me ressemble. J'arrête plus, c'est génial !
T'es une vraie nerd !
Je suis accro.
La loseuse, j'adore !
Au fait,
on a le PC de Parlov.
On va lire ?
Je sais pas,
c'est un pauvre type.
On aime encore le Cycle ?
Fourbissez vos épées Bandez vos arcs
Les bêtes se sont égaillées !
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow
French